Skip all navigation Skip to page navigation
 

Algunos servicios para las personas ciegas

Servicios de transición de la escuela al trabajo 

Si usted es estudiante de secundaria y padece ceguera, deterioro visual, o pérdida de visión y audición, la División puede ayudarle a planificar su pase de la escuela al empleo.  A través de la labor con sus maestros y asesores de orientación, nuestros Asesores de Rehabilitación Vocacional pueden brindarle servicios especializados para asegurar que usted pueda concurrir a trabajar al empleo de su elección.

Un Asesor de VR puede comenzar a trabajar con usted a partir de los 14 años para ayudarle a explorar el mundo laboral e identificar sus intereses profesionales.  Se explorarán los requisitos prácticos y educativos junto con la futura disponibilidad laboral.  Las actividades tales como las visitas a empleadores donde se realizan las tareas que a usted le interesan, el trabajar junto a usted en esa carrera profesional, o la realización de tareas voluntarias, son opciones para que usted las considere.

A través de nuestro Centro de Rehabilitación para Ciegos en Raleigh, se ofrecen durante el verano dos programas de transición.  Uno de ellos brinda la oportunidad de explorar sus intereses profesionales y tomar clases especializadas en áreas tales como Braille, viajes seguros, tecnología y habilidades para la vida diaria.  El otro ofrece la oportunidad de desarrollar habilidades laborales a través de una pasantía de cuatro semanas.  Para obtener más información, consulte la sección sobre el Centro de Rehabilitación para Ciegos.

Si está planificando continuar con su educación luego de la secundaria, nuestro Asesor de Rehabilitación Vocacional puede ayudarle a encontrar una escuela que le prepare para su objetivo laboral.  También podemos ayudarle a identificar recursos financieros que podrían cubrir los costos de su capacitación en forma parcial o total.  Esto podría incluir asistencia financiera de parte de la DSB.  Para asegurar que tenga éxito, se discutirá su necesidad de servicios tales como lectores o tecnología y un asesor trabajará con usted y la escuela.

Cuando usted esté listo para comenzar a trabajar, nosotros estaremos listos para ayudarle en la búsqueda de un trabajo basado en sus intereses y capacidades.  Nuestros asesores tienen conocimiento de los empleadores de su comunidad y ubicarán potenciales vacantes laborales para usted.  El Asesor podrá acordar con su empleador que usted se capacite en el lugar de trabajo.  Si concurre a capacitarse luego de la secundaria, comenzaremos a trabajar con usted para encontrarle un empleo mientras se prepara para la graduación.

Luego que comience a trabajar, su Asesor permanecerá en contacto con usted durante varios meses, de modo de asegurar su éxito.  Si usted o su empleador tienen dudas acerca de cómo van las cosas en su trabajo, su Asesor trabajará con ambos para resolver las cuestiones.  O, si sus tareas cambian, podemos ayudarle en el proceso de transición y, si es necesario, identificar modificaciones que podrían ser necesarias.  Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para hacer que su experiencia de trabajo resulte exitosa.  Para encontrar al Asesor de VR de su área, comuníquese con la Oficina de Distrito más cercana, la cual puede encontrar consultando en la sección CONTÁCTENOS de esta guía, o llamando al teléfono (866) 222-1546.  Las personas de habla hispana pueden llamar al (800) 662-7030.

Empleo apoyado

Algunas personas pueden trabajar en puestos competitivos, pero necesitarán mucha ayuda para hacerlo.  El empleo apoyado es una tarea que se realiza en un escenario integrado y competitivo con servicios que le ayudan a mantener el empleo.  Por lo general, estos servicios son prestados por un entrenador laboral y un proveedor de servicios a largo plazo.  Los servicios se prestan mientras dure el empleo.  No todos califican para los servicios de empleo apoyado.   Las personas que califican para este servicio especial se determinan por ser las más discapacitadas y necesitar de múltiples servicios y seguimiento a largo plazo para resultar empleadas exitosamente y mantener el empleo.  Existen cuatro componentes básicos para un Empleo Apoyado: evaluación, servicios de colocación laboral, capacitación intensiva en el sitio de trabajo y un seguimiento a largo plazo.  Su Asesor de Rehabilitación discutirá con usted los detalles del programa de empleo apoyado, en caso de que requiera estos servicios.

Para hablar con un Asesor de VR, comuníquese con la Oficina de Distrito local.  Consulte la sección denominada CONTÁCTENOS de esta guía o llame al teléfono (866) 222-1546, para conocer la dirección y el número de teléfono de la Oficina de Distrito más cercana.  Las personas de habla hispana pueden llamar al teléfono 1 (800) 662-7030.

Programa de negocios empresariales

Este programa brinda a los participantes que han sido declarados legalmente ciegos la oportunidad de operar su propio servicio de alimentos o local de venta.  El Programa de Negocios Empresariales ofrece capacitación inicial para los potenciales concesionarios y asesoramiento continuo y servicios de administración para los operadores establecidos.  El período de tiempo que se necesita para completar la capacitación depende de las calificaciones que tenga el individuo antes de ingresar al programa.  A continuación, se detallan las etapas generales por las que se debe pasar para transformarse en un operador de Negocios Empresariales:

  • Completar exitosamente el curso de capacitación en Negocios Empresariales y la capacitación en el lugar de trabajo con operadores establecidos en una empresa real
  • Obtener una licencia de la División de Servicios para Ciegos
  • Aplicar y competir en forma exitosa por un local vacante
  • Luego de que se le otorgue un local vacante, el operador ingresará a un acuerdo contractual con la División de Servicios para Ciegos
  • Recibir ayuda inicial para comenzar con el negocio y apoyo continuo por parte de los Representantes de Negocios Empresariales

Todos los operadores retienen la mayor parte de las ganancias netas de su negocio y un pequeño porcentaje vuelve a la División, para ayudar con la operación y los gastos del programa.

Los locales de Negocios Empresariales se encuentran en los edificios federales y estatales, en las áreas de descanso, en los centros de bienvenida ubicados a lo largo de las autopistas interestatales y en algunos sitios privados.  En el ámbito nacional, al programa se lo conoce con el nombre de Programa Randolph-Sheppard.

Para obtener más información, póngase en contacto con la Oficina de Distrito de la DSB más cercana a usted.  Si desea conocer una lista de las oficinas, consulte la sección CONTÁCTENOS de esta guía o llame al teléfono (866) 222-1546.  Las personas de habla hispana pueden llamar al (800) 662-7030.

Programa de atención médica oftalmológica

En Carolina del Norte, las tres causas principales de la ceguera son los trastornos de la retina, las cataratas y el glaucoma.  El Programa de Atención Médica Oftalmológica utiliza todos los recursos disponibles para evitar la ceguera provocada por éstas y otras causas y, cuando sea posible, devolver la visión a las personas que han sufrido su pérdida.

El Programa de Atención Médica Oftalmológica brinda servicios preventivos y correctivos, incluyendo: (1) el pago a los residentes elegibles de Carolina del Norte, de exámenes visuales, anteojos de receta, tratamientos y cirugías por parte de un M.D. (Doctor en Medicina) o de un O.D. (Doctor en Oftalmología) de su elección.  (2) Exámenes de la visión infantil, evaluaciones de la baja visión, corrección de la visión limitada con dispositivos para la baja visión y educación para el cuidado ocular, brindados por parte de enfermeras registradas.

La atención médica oftalmológica está disponible en todos los condados del estado.  La elegibilidad para este programa se basa en los ingresos.  Puede obtener más información acerca del Programa de Atención Médica Oftalmológica, poniéndose en contacto con el Trabajador Social para Ciegos del Departamento de Servicios Sociales de su localidad.  También puede comunicarse con la Oficina de Distrito de la DSB más cercana, la cual puede ubicar en la sección CONTÁCTENOS de esta guía, o llamando al teléfono (866) 222-1546.  Las personas de habla hispana pueden llamar al teléfono (800) 662-7030.

Tecnología auxiliar

Hoy más que nunca, la tecnología hace posible que las personas con discapacidades visuales puedan llevar vidas independientes y plenas.  Por ejemplo, un joven estudiante de secundaria puede aprender a desplazarse por su campus escolar con el uso de un bastón blanco; un estudiante universitario puede leer libros de texto con el uso de un Circuito Cerrado de Televisión (CCTV) y un individuo empleado como representante de un servicio al cliente puede consultar la información de su computadora usando software de voz.  A estos equipos generalmente se les denomina “tecnología auxiliar”.  La tecnología auxiliar (AT) colabora para que las personas con discapacidad realicen algo que de otro modo no podrían.  La tecnología auxiliar puede consistir en algo tan simple como una lente de aumento, o en algo tan sofisticado como un sistema de comunicación computarizado.

El término “tecnología auxiliar” proviene de diversas leyes que apuntan a satisfacer las necesidades de las personas con discapacidades.  La tecnología auxiliar incluye tanto a los dispositivos como a los servicios necesarios para usarlos efectivamente.

La División de Servicios para Ciegos brinda un completo conjunto de servicios para que las personas con discapacidades visuales puedan llevar una vida más independiente.  Estos servicios incluyen evaluaciones individuales, capacitación en tecnología, evaluación del lugar de trabajo, instrucciones para desplazarse con seguridad y (si se es elegible) asistencia para la compra de equipos.

Una evaluación de tecnología analiza lo que usted desea hacer y las soluciones que están disponibles para ayudarle.  Entre los factores a considerar se encuentran sus capacidades actuales, su capacidad para dominar nuevas técnicas y el lugar donde va a utilizar el equipo.

La DSB le ofrece la capacitación que necesite para usar en forma productiva el software, el hardware o los dispositivos especiales que le permitan llevar una vida independiente, o alcanzar sus objetivos vocacionales o educativos.

Si usted tiene o está sometiendo una aplicación de trabajo en el cual podrían ser necesarias algunas modificaciones que le permitan desempeñar mejor sus tareas, nuestros consultores en tecnología pueden visitar el lugar de trabajo para determinar qué modificaciones se adaptan mejor a sus necesidades.  Estas son algunas de las áreas que pueden ser evaluadas: computadoras, sistemas telefónicos y ambiente físico.

Algunas veces se necesitan dispositivos electrónicos para desplazarse o accesorios para la visión a distancia.  Nuestros Instructores en Orientación y Movilidad brindan capacitación en el uso de tales artículos.

Podríamos asistirle con la compra del equipamiento que se requiere para satisfacer sus objetivos laborales o de vida independiente.  Para obtener más información, comuníquese con la oficina de distrito más cercana a usted.  Si desea una lista de las oficinas, consulte la sección CONTÁCTENOS o llame al teléfono (866) 222-1546.  Las personas de habla hispana pueden llamar al (800) 662-7030.

Servicios para personas sordomudas

La División de Servicios para Ciegos de Carolina del Norte está comprometida a servir efectivamente a las personas que padecen pérdida de audición y visión, por medio de cada uno de los programas de la Agencia.  Los individuos que padecen pérdida de audición y visión son atendidos a través de los Programas de Rehabilitación Vocacional y Vida Independiente de la Agencia, con el objetivo de mejorar los resultados vocacionales y la calidad de vida de las personas sordomudas.

Las derivaciones se realizan directamente a los programas de Rehabilitación Vocacional o Vida Independiente y luego a uno de los cinco Especialistas en Sordomudos.  El Especialista en Sordomudos se pone en contacto con la persona derivada y se programa una evaluación en el hogar.  Durante la evaluación se identifican los problemas y se remite un informe con recomendaciones al Asesor, a efectos de su implementación.  Todos los servicios provistos por el especialista están diseñados para permitir a los receptores alcanzar su máximo potencial, sea a través de la obtención de un empleo o de mantener la independencia en el hogar.  Los Especialistas en Sordomudos colaboran en las áreas de defensa, consulta, educación, evaluación, soporte técnico, coordinación de servicios, capacitación, desarrollo laboral y otras.

Si desea obtener más información acerca de los servicios para personas con pérdida de la audición y visión, póngase en contacto con su oficina de distrito más cercana.  Se puede acceder a la lista de oficinas consultando la sección denominada CONTÁCTENOS de esta guía o llamando al teléfono (866) 222-1546.  Las personas de habla hispana pueden llamar al teléfono (800) 662-7030.

Servicios de rehabilitatación para personas con baja visión

Los términos "baja visión", "ceguera legal" y ceguera, a menudo se usan pero no siempre se entienden completamente.  La baja visión es un término usado para describir una multitud de experiencias visuales.  Cuando los individuos tienen una visión limitada pero utilizable parcialmente, que no puede ser completamente corregida con anteojos, tratamientos médicos o cirugía, y esta visión limitada interfiere con su capacidad para participar en tareas funcionales, pueden ser clasificadas como poseedores de baja visión.

Las personas que son completamente ciegas no tienen visión utilizable y ni siquiera la capacidad de detectar si hay luz en el ambiente.  A menudo, los términos "ciego" y "legalmente ciego" se usan indistintamente, pero la mayoría de las personas que son "legalmente ciegas“ no están completamente ciegas.  “Legalmente ciego”, se define como teniendo una agudeza visual de 20/200 o menos en el mejor ojo con la mejor corrección o teniendo campos visuales de 20 grados o menos en el mejor ojo.  Los individuos con baja visión pueden, o no, ser legalmente ciegos.

Los servicios de rehabilitación para personas con baja visión procuran aumentar la visión utilizable de los individuos, a efectos de mejorar su participación en actividades significativas.  La capacidad para maximizar el uso de la visión limitada podrá ser asistida mediante un entrenamiento específico para personas con baja visión (por ejemplo, enseñando a ubicar la mejor área del campo visual de un individuo) así como a través de la utilización de accesorios ópticos y no ópticos.  

Los tipos de adaptaciones que los individuos con baja visión necesitan son sumamente variados, por lo que se necesitan evaluaciones personalizadas para determinar la mejor combinación de dispositivos y entrenamiento.  Los servicios de rehabilitación para personas con baja visión no deben en ningún caso sustituir la atención médica oftalmológica habitual.  La rehabilitación de la baja visión no debería comenzar hasta que se esté realizando el tratamiento médico oftalmológico y cualquier condición activa se encuentre estabilizada.  Si tiene dificultades para ver, lo primero que tiene que hacer es someterse a un examen ocular completo por parte de un oftalmólogo u optometrista.

La División de Servicios para Ciegos de Carolina del Norte ofrece evaluaciones de baja visión que se realizan en los hogares de las personas, lugares de trabajo, establecimientos comunitarios locales, y también en el Centro de Rehabilitación para Ciegos y la Unidad de Evaluación.  Las derivaciones para realizar evaluaciones de baja visión se realizan por parte del asesor de la DSB o del trabajador social asignado al individuo.  Si desea obtener más información, póngase en contacto con la Oficina de Distrito de la DSB más cercana a su hogar.  Para conocer el detalle de las Oficinas de Distrito, consulte la sección CONTÁCTENOS de esta guía o llame al teléfono (866) 222-1546.  Las personas de habla hispana pueden llamar al teléfono (800) 662-7030.

Centro de rehabilitación para las personas ciegas

Luego de una pérdida sustancial de la visión, muchas personas necesitan un exhaustivo programa de ajuste para desarrollar habilidades personales y vocacionales que les permitan vivir y trabajar de modo independiente.

El Centro de Rehabilitación para Ciegos, ubicado en el campus de la Governor Morehead School de Raleigh, Carolina del Norte, ofrece tal programa.  Si se requieren estos servicios, le agradará saber qué cosas puede esperar de dicho programa. El Centro de Rehabilitación brinda un programa residencial a sus participantes. Los estudiantes se alojan en dormitorios ubicados en el campus y se alimentan en la cafetería del mismo. Durante todo el día se cuenta con personal dedicado a trabajar con los participantes y manejar cualquier necesidad especial. Cada estudiante trabajará sobre objetivos personales y laborales desarrollados conjuntamente por el estudiante y el personal de rehabilitación.  Las clases son poco numerosas y los estudiantes reciben una cantidad considerable de atención individual.

Las clases pueden incluir:

  • Braille
  • Habilidades para la vida diaria
  • Desplazamiento seguro
  • Manejo del teclado y uso de tecnología adaptativa
  • Técnicas de comunicación
  • Servicios de transición

Además de las clases individualizadas, estarán a su disposición:

  • Asesoría individual
  • Servicios médicos
  • Evaluaciones y servicios psicológicos y psiquiátricos

Para los estudiantes de secundaria, el Centro de Rehabilitación brinda durante el verano un programa de transición. Este programa especial está diseñado para brindar a los estudiantes la información y las habilidades que necesitan para tener éxito luego de finalizar la secundaria.

El proceso de Rehabilitación Vocacional (VR) está diseñado para que usted pueda ser una persona informada y capacitada, capaz de tomar buenas decisiones acerca de sus objetivos de empleo.  Si desea más información, comuníquese con su Oficina de Distrito local para hablar con un Asesor de VR.  Para conocer la dirección y el número de teléfono de la Oficina de Distrito más cercana a usted, consulte la sección CONTÁCTENOS o llame al teléfono (866) 222-1546.  Las personas de habla hispana pueden llamar al teléfono 1 (800) 662-7030.                                                       

Unidad de utensilios y aparatos

La Unidad de Utensilios y Aparatos (A & A) es un programa sin fines de lucro que vende pequeños utensilios y aparatos desarrollados o adaptados para personas ciegas o con discapacidad visual.  Los artículos para la venta incluyen: relojes parlantes/Braille/con grandes caracteres; utensilios de costura, utensilios de cocina tales como las ollas crock pot, ollas a presión y sartenes; así como accesorios para baja visión tales como anteojos de sol y magnificadores especiales.  Estos y otros productos están disponibles a precio de costo, más gastos de envío e impuesto estatal. La Unidad A & A se encuentra en el nivel inferior del Cooke Building, 309 Ashe Avenue, 2601 Mail Service Center Raleigh, NC 27699-2601. Para comunicarse directamente con la Unidad de Utensilios y Aparatos, puede llamar al (919) 715-0249.  Los usuarios de habla hispana también pueden comunicarse, poniéndose en contacto con la CARELINE en el teléfono 1-800-662-7030 y pidiendo que les conecten con la Unidad de Utensilios y Aparatos (Aids and Appliances Unit). 

Acceso a materiales impresos para los ciegos y con baja vision

La División de Servicios para Ciegos de Carolina del Norte cuenta con una Unidad de Comunicaciones que produce material en formato alternativo– principalmente en Braille– para los empleados de la DSB y material necesario para que los usuarios de la DSB alcancen gratuitamente sus objetivos de vida independiente y/o empleo.

Los materiales para otras agencias, grupos e individuos son producidos en Braille en la medida que el tiempo lo permita y por una tarifa por página.  Se pueden producir otros formatos alternativos si la persona que necesita el material no tiene otro medio de obtenerlo en formato alternativo.

La Unidad cumplirá con todas las leyes de derechos de autor y, específicamente, con la Ley Pública 104-197 que permite la producción de material en “formatos especializados” (Braille, audio, o texto digital para uso exclusivo por parte de ciegos u otras personas con discapacidades) sin obtener permiso de copyright.  En la Ley Pública 104-197 no se incluye la producción de texto en letra grande.  La Unidad no producirá libros de texto, recetarios, libros de matemáticas, códigos de computación o libros en Braille en idiomas extranjeros.  En caso de que la Unidad no pueda satisfacer las solicitudes, los usuarios serán derivados a los recursos apropiados.

La Unidad de Comunicaciones se encuentra en: Simpson Building, 319 Ashe Avenue, 2601 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699 2601. El número de teléfono es (919) 733 9700.

 

 

State of North Carolina Home Page