Skip all navigation Skip to page navigation
 

This page in EnglishFuncionarios de salud pública de Carolina del Norte monitorean  la gripe porcina en Texas y California 

Fecha: 2 de abril de 2009 
Contacto: Gloria Sánchez (919) 733-9190

(Gloria Sánchez-Vocera de Asuntos Latinos con el Departamento de Salud y Servicios Humanos, está disponible para entrevistas telefónicas pre-grabadas o en vivo/directo en español.)


RALEIGH - Los líderes de salud pública de Carolina del Norte junto con otros estados en todo el país están monitoreando los casos de infección de la influenza porcina en Texas y California. Aunque ningún caso de gripe porcina se han registrado en Carolina del Norte o en cualquier lugar de la parte baja del este el país, los funcionarios de salud pública del estado están pidiendo a los residentes de Carolina del Norte que se mantengan pendientes de cómo se desarrollan los acontecimientos, y seguir las mismas precauciones que se toman durante toda temporada de gripe.

"Queremos que los residentes de Carolina del Norte sepan que estamos participando activamente con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC en inglés) en  los esfuerzos para detectar la enfermedad y estamos en coordinación con los médicos y proveedores de servicios de salud en todo el estado", dijo Jeff Engel, Director de Salud del Estado. "Como con todos los incidentes de la gripe, la gente debe cubrir la boca y la nariz al estornudar o toser, evitar el contacto cercano con personas que están enfermas y lavarse las manos con frecuencia".

Las personas que han viajado recientemente al sur de California, Texas o México y desarrollen síntomas de gripe deben ponerse en contacto con su proveedor de salud e informarle sobre sus viajes a esas zonas.

A partir del pasado viernes por la tarde los CDC confirmaron ocho casos de infección por la gripe porcina en los seres humanos, seis en California y dos en Texas. Sólo uno de los pacientes identificados había sido hospitalizado.

En Carolina del Norte los funcionarios de salud pública iniciaron la coordinación con oficiales de respuesta regional y con los departamentos de salud locales el viernes, a fin de garantizar que la información y las actualizaciones se comuniquen a los proveedores de salud locales. A todos los proveedores de salud se les pide que cuestionen a  los pacientes que presenten síntomas parecidos a la gripe y sobre cualquier viaje reciente. Los proveedores de  salud del estado que participan en el Programa de Vigilancia Centinela de la Influenza también se les pide que presente cultivos virales de todos los pacientes que presenten síntomas similares a la enfermedad de la gripe.

La influenza porcina (gripe porcina) es una enfermedad respiratoria de los cerdos causada por la influenza tipo A que regularmente causa brotes de gripe entre los cerdos. El virus de la gripe porcina se puede transmitir de los cerdos a los seres humanos por contacto con cerdos vivos, y casos de propagación entre seres humanos del virus de la gripe porcina han sido documentados.

Para obtener más información acerca de los esfuerzos de prevención de influenza en Carolina del Norte, por favor visite www.epi.state.nc.us/epi/gcdc/flu.html (en inglés).

Para más información sobre el curso en caso de gripe porcina a nivel nacional, por favor visite http://www.cdc.gov/swineflu/espanol/

 

 

 

 

State of North Carolina Home Page