For Release: IMMEDIATE
Date: enero 27, 2006

BOLETÍN DE PRENSA

Cáncer en el Cuello Uterino: La Mejor Protección es la Detección

***Jalil Isa-Vocero de Asuntos Hispanos con el Departamento de Salud y Servicios Humanos, estará disponible para entrevistas telefónicas pre-grabadas o en vivo/en directo en español acerca de esta información.***

RALEIGH—El año pasado, aproximadamente 370 mujeres en Carolina del Norte fueron diagnosticadas con cáncer del cuello uterino (cáncer cervical) y 130--la mayoría mujeres con más de 45 años de edad--murieron como consecuencia de la enfermedad. La detección temprana pudo haber salvado a la mayoría de esas mujeres.

“Cuando se halla temprano, el cáncer en el cuello uterino es uno de los cánceres más prevenibles, tratables, y curables,” dijo la Directora Estatal de Salud, Leah Devlin.

Una prueba de papanicolau (Pap) es un simple examen que puede identificar cambios anormales dentro, y en los alrededores, del cuello del útero. Estos cambios precancerosos casi nunca ocasionan síntomas. Por eso es tan importante hacerse una prueba, dijo Devlin.

El Programa de Carolina del Norte para el Control del Cáncer de Seno y el Cáncer Cervical (N.C. BCCCP) les recomienda a todas las mujeres que se les haga una prueba de papanicolau regularmente. El programa aun ofrece exámenes gratuitos o de bajo costo a mujeres de pocos ingresos o sin seguro--no importe su estatus de documentación. Sin embargo, mientras que el programa puede que cubra los gastos asociados con la examinación, el programa no cubre los gastos de tratamiento si se le diagnostica el cáncer.

“Muchos residentes de Carolina del Norte con cáncer en el cuello uterino ni siquiera saben que tienen esta enfermedad,” dijo Jim Higgins, director del Programa de Carolina del Norte para el Control del Cáncer de Seno y el Cáncer Cervical. “Muchas mujeres pudieran evitar las repercusiones del cáncer cervical por medio de la detección temprana.”

No todo el mundo recibe un examen de papanicolau con regularidad. Muchas personas de poblaciones minoritarias tienen menos probabilidad de recibir esta prueba y muchas jamás han sido examinadas.

N.C. BCCCP recomienda que toda mujer mayor de 21 años, y mujeres aun más jóvenes que tienen relaciones sexuales, hablen con su médico acerca de este examen. Mientras que cualquier mujer puede ser víctima del cáncer cervical, las mujeres corren mayor riesgo si comienzan a tener relaciones sexuales a una temprana edad, tienen muchas parejas, o si tienen sexo sin protección. Fumar y una pobre dieta nutritiva también puede aumentar el riesgo. Las pautas nacionales recomiendan que luego de tres pruebas de papanicolau normales, los exámenes puedan hacerse con menos frecuencia.

La buena noticia es que las mujeres pueden reducir su riesgo de cáncer del cuello uterino por medio de un examen de papanicolau. La mejor protección…es la detección temprana. Llame hoy a su departamento de salud local o bien puede llamar gratuitamente al 1-800-4CANCER (1-800-422-6237) para ver si califica para un examen de papanicolau gratuito o de bajo costo.

Enero del 2006 es el mes de la Conciencia Nacional sobre el Cáncer Cervical.

###