For Release: IMMEDIATE
Date: noviembre 3, 2006

Laboratorio Estatal Preliminarmente Confirma Primer Caso de Gripe

***Jalil Isa-Vocero de Asuntos Hispanos con el Departamento de Salud y Servicios Humanos, estará disponible para entrevistas telefónicas pre-grabadas o en vivo/en directo en español acerca de esta información.***

RALEIGH—La Directora Estatal de Salud, Dra. Leah Devlin, hoy afirmó que el Laboratorio Estatal de Salud Pública ha preliminarmente confirmado los dos primeros casos de la gripe (flu). Ambos casos originaron en el condado de Yancey.

Ayer, los oficiales de ese condado cerraron las escuelas hasta el próximo martes debido al alto número de estudiantes y trabajadores escolares experimentando síntomas parecidos a los de la influenza (gripe).

Devlin alabó esos esfuerzos. “Sabemos que una de las mejores maneras de combatir la gripe es insular la comunidad,” explicó Devlin. “A veces es difícil tomar estas decisiones porque definitivamente interrumpen la rutina de la gente, pero acciones como esta son la mejor defensa contra la gripe.”

Devlin le reiteró al público las medidas que pueden tomar para protegerse de la gripe. “Tápense la boca cuando tosan o estornuden. Usen un pañuelo desechable. Lávense las manos, lávense las manos, lávense las manos. Y si tiene síntomas de la gripe, permanezca en su casa para no contaminar a los demás.”

Los resultados del laboratorio todavía son considerados preliminares porque se necesita la confirmación de otro examen que pudiera demorar una semana.

Existe dos tipos de virus de la influenza que comúnmente afectan a los seres humanos—el tipo B y A. Influenza B típicamente es menos grave que la Influenza A. Los dos casos del condado Yancey parecen ser del tipo B. Todavía es muy temprano para nosotros saber cuál cepa del virus será más común durante esta temporada de la gripe. De acuerdo a los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), ha habido otros reportes de gripe en otras regiones del país y la mayoría de los casos reportados en el sureste de la nación han sido en niños. Ambos tipos de virus, A y B, han sido reportados.

El CDC afirma que se ha producido una cantidad record de la vacuna contra la gripe para este año. Sin embargo, todavía existen problemas con el proceso de distribución. Eso ha resultado en algunos atrasos. Los departamentos locales (de cada condado) de salud, y los médicos particulares, son la primera fuente de vacunas para el público.

NOTA: Estos casos de gripe no tienen nada que ver con la “Gripe Aviar” ni con la “Gripe Pandémica.”

###