Michael F. Easley
Governor

The Great Seal of the State of North Carolina Carmen Hooker Odom
Secretary

North Carolina
Department of Health and Human Services

For Release: IMMEDIATE
Date: octubre 7, 2005

  Contact: Jalil Isa

Epidemiólogo Estatal: Lavarse las Manos es la Clave para Prevenir “Gripe Estomacal”

***Jalil Isa-Vocero de Asuntos Hispanos con el Departamento de Salud y Servicios Humanos, estará disponible para entrevistas telefónicas pre-grabadas o en vivo/en directo en español acerca de esta información***

RALEIGH—El Epidemiólogo Estatal, el Dr. Jeffrey Engel, dice que sigue habiendo brotes de gastroenteritis, también conocido como la “gripe estomacal”(stomach flu), alrededor del estado. Él les recomienda a todos que tomen medidas de precaución para ayudar evitar la propagación de la enfermedad.

“Sabemos de numeroso brotes por todo el estado durante las últimas dos semanas,” dijo Engel. “Mientras que nunca se puede evitar por completo que se propague una enfermedad, definitivamente se puede limitar el impacto de la infección tomando las medidas adecuadas. En este caso, nuestra mejor sugerencia es: ¡lávese las manos, lávese las manos, lávese las manos”!

Además de lavarse las manos, hay otras precauciones que uno puede tomar para prevenir la enfermedad:

  • Lave bien y desinfecte las superficies contaminadas inmediatamente después de un episodio de enfermedad; use un desinfectante o líquido de limpieza hecho a base de blanqueador (cloro) (diluya blanqueador usando 1 porción de cloro, por cada 10 porciones de agua; nunca use cloro concentrado, sin diluir).
  • Inmediatamente remueva y lave la ropa o telas que pudieran estar contaminadas con el virus (use agua caliente y detergente).
  • Lave bien cualquier vómito o heces que puedan quedar en el área del inodoro.
  • Lave cuidadosamente las frutas y vegetales

Los principales síntomas de la gastroenteritis viral son la diarrea y vómitos. Las personas enfermas también pueden experimentar dolor de cabeza, fiebre, y dolores estomacales. En general, los síntomas comienzan 1 a 2 días luego de ser infectado con el virus que causa gastroenteritis y puede durar entre 1 y 10 días, dependiendo en tipo de virus. El brote actual de enfermedades en Carolina del Norte está durando entre 1 y 2 días. A pesar de que la gastroenteritis viral frecuentemente se denomina “gripe estomacal”, no tiene ninguna relación con el virus de la influenza (responsable por ‘la gripe’), lo cual es una enfermedad respiratoria.

“ En general, esta enfermedad no causa problemas a largo plazo en la mayoría de las personas saludables,” dijo el Dr. Engel. “Pudiera sentirse bastante mal durante par de días y necesitará estar cerca de un baño, pero se recuperará. Sí puede ser una enfermedad seria para aquellas personas que no pueden beber suficientes líquidos para reemplazar los líquidos perdidos mediante el vómito y diarrea.”

Los recién-nacidos, niños pequeños, y las personas quienes no pueden cuidarse si mismos—tales como los individuos discapacitados o personas de tercera edad—corren mayor riesgo de deshidratación debido a la pérdida de líquidos. La gente con inmunidad comprometida (debido a diferentes condiciones) también puede correr mayor riesgo de problemas con la deshidratación, ya que pueden contraer una enfermedad más seria, con mayor vómito y diarrea. Pudieran necesitar ser hospitalizados para combatir o prevenir la deshidratación.


###

 




Public Affairs Office
101 Blair Drive, Raleigh, NC 27603
(919)733-9190
FAX (919)733-7447

Debbie Crane
Director