Michael F. Easley
Governor

The Great Seal of the State of North Carolina Carmen Hooker Odom
Secretary

North Carolina
Department of Health and Human Services

For Release: IMMEDIATE
Date: mayo 7, 2007

  Contact: Jalil Isa

Futuro estudio evaluará exposición al químico TDI

***Jalil Isa-Vocero de Asuntos Hispanos con el Departamento de Salud y Servicios Humanos, estará disponible para entrevistas telefónicas pre-grabadas o en vivo/en directo en español acerca de esta información.***

RALEIGH—Los expertos de la División de Salud Pública de Carolina del Norte y la Agencia para el Registro de Sustancias Tóxicas y de Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en inglés) estarán iniciando un estudio de la exposición en la comunidad al químico TDI, o disocianato de tolueno, en cuatro condados del estado—Catawba, Randolph, Guilford, y Mecklenburg.

TDI se usa en la producción de varios productos caseros, incluyendo en cojines y selladuras. En el proceso de manufacturación, TDI puede escaparse en el medio-ambiente.

Se sabe que TDI puede causar asma y otros problemas de salud en los trabajadores que son expuestos al químico. Pero se sabe muy poco sobre los efectos de la exposición a bajos niveles en las comunidades donde hay TDI cercano.

El propósito del estudio es para ver si la exposición a TDI en pocas cantidades afecta la salud del público en general. El personal del estudio comparará los resultados colectados de las comunidades cerca de las fuentes de TDI con los resultados de las más lejos de dicho químico.

En cada una de las comunidades, el personal del estudio solicitará a voluntarios para preguntarles acerca de su salud respiratoria. También le pedirá permiso para tomarle muestras de sangre para identificar la presencia de TDI. También se realizará un muestreo de aire en cuatro locales de cada condado durante un periodo de seis semanas. La participación en este estudio es voluntaria y toda la información y los resultados individuales serán confidenciales, y los nombres de las personas no serán incluidos con los resultados. Aproximadamente 500 participantes serán incluidos en el estudio—250 que viven cerca de sitios que emiten TDI y otras 250 personas que viven más lejos. El estudio no incluirá niños.

Este estudio le ayudará a las agencias de salud pública aprender más sobre los efectos de este químico y los efectos de factores ambientales en la salud comunitaria.

Las comunidades con TDI que fueron seleccionadas para este estudio fueron identificadas de acuerdo a datos de emisiones. Las instalaciones en la comunidades cerca de donde se llevará a cabo el estudio son: Hickory Springs en Conover y Carpenter Co. En Conover, ambas en el condado de Catawba; Flexible Foam (formalmente Vitafoam) en High Point, Randolph County; Olympic Products (formalmente Vitafoam) en Pleasant Garden, Guilford County; Foamex LP en Cornelius, Mecklenburg County; y Prestige Fabricators en Asheboro, Randolph County.

Las comunidades de comparación son similares en cuanto a la población, pero no tienen presencia de TDI. Las comunidades de comparación consisten de dos vecindarios en Conover (Catawba County); una en Asheboro (Randolph County); y una en McLeansville (Guildford County). Dos locales de comparación serán seleccionadas si es necesario para llegar a la meta de 250 participantes en áreas sin TDI.

Para más información sobre este proyecto, llame gratuitamente a la Línea Telefónica para Información y Referencias, CARE-LINE, al 1-800-662-7030 (TTY, para las personas con problemas auditivos: 1-877-452-2514)

 

###

 




Public Affairs Office
101 Blair Drive, Raleigh, NC 27603
(919)733-9190
FAX (919)733-7447

Debbie Crane
Director