BOLETÍN DE PRENSA
Resultados de Encuesta Telefónica Trae Sorpresas
en Cuanto a
Salud de Hispanos en Carolina del Norte
***Jalil Isa-Vocero de Asuntos Hispanos con el Departamento de Salud
y Servicios Humanos, estará disponible para entrevistas telefónicas
pre-grabadas o en vivo/en directo en español acerca de esta
información.***
RALEIGH--El Centro Estatal de Estadísticas de Salud está dando
a conocer los resultados de su encuesta anual del Sistema de Vigilancia
de Factores de Riesgo de Comportamiento (BRFSS-por las siglas en inglés
del Behavioral Risk Factor Surveillance System). La encuesta telefónica
BRFSS se desempeña por toda la nación para científicamente
obtener datos del estado de la salud de los residentes mayores de 18
años de edad con teléfonos en sus hogares, seleccionados
al azar.
En el 2004, el programa de BRFSS en Carolina del Norte realizó la
mayor cantidad de entrevistas en su historia – 15, 053 en inglés
y español – lo cual significa ser la segunda encuesta
estatal sobre salud más grande en la nación. Las preguntas
fueron hechas para adquirir información sobre el acceso a cuidado
de salud, asma, diabetes, salud oral, inmunización, uso del
tabaco, consumo de alcohol, planificación familiar, salud de
la mujer, evaluaciones de cáncer, actividad física y
discapacidades – entre muchos otros temas. Los resultados de
esta encuesta efectuada durante el año 2004 también divide
los resultados entre los grupos blancos, Afro-Americanos, Asiáticos,
Indios Americanos, e Hispanos. Además, los resultados se han
clasificado de acuerdo a sexo, raza, edad, nivel de educación,
e ingreso salarial entre otros.
Mientras que los indicadores de salud son relativamente similares
entre los blancos y los hispanos que hablan inglés, las diferencias
entre los hispanos que no hablan inglés y el resto de los entrevistados
son notables. Sin embargo, es de suma importancia tomar en cuenta que
el número de hispanos entrevistados sigue siendo bajo, proporcionalmente.
Por lo tanto, muchos de los datos no son conclusivos al tener un número
de base pequeño. Cuando el total de respondientes para alguna
pregunta en particular baja a menos de 20, mucho cuidado se debe ejercer
en intentar llegar a cualquier conclusión. Igual ocurre con
los datos sobre ciertas enfermedades que tradicionalmente se conocen
afectar a los latinos, tal como la diabetes. Mientras que los números
de personas padeciendo de esta enfermedad pueden parecer bajos, hay
que reconocer que significativamente menos latinos tienen acceso a
cuidado de salud regularmente. Esto puede disminuir la cantidad de
pacientes que son identificados. También muchos de los hispanos
en el estado son jóvenes. Esto ayuda a mantener una población
de latinos relativamente saludable.
Desde hacer par de años, el Centro de Estadísticas de
Salud, que forma parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos
de Carolina del Norte, ha podido emprender la tarea de hacer entrevistas
en español. Esto permite que los participantes en la encuesta
no sólo sean limitados a los residentes hispanos de Carolina
del Norte que hablan inglés. Como verán, el estado de
salud varía significativamente entre aquellos hispanos de Carolina
del Norte quienes hablan inglés y entre esos que sólo
hablan español.
Acceso a Cuidado de Salud:
- Tres de cada cuatro (76.6%) hispanos adultos en Carolina
del Norte que no hablan inglés reportaron no tener seguro
de salud en el 2004, comparado a sólo el 14.1% de los demás
adultos no-hispanos en el estado, y 20.6% de los hispanos que sí hablan
inglés.
- Casi ¾ de los adultos hispanos que no hablan inglés
(74.4%) no tuvieron un doctor particular en el 2004, comparado al 16.2%
del resto de los adultos no-hispanos del estado y 30.7% de los hispanos
que sí hablan inglés.
- Casi 1 de cada 4 hispanos (24.2%) no pudo ver un médico
cuando lo necesitaba debido al alto costo, comparado al 16% del resto
de la población que se encontró en la misma situación
Cigarrillos
y Tabaco:
- Alrededor del 18% de los hispanos reportaron ser fumadores de cigarrillos
durante el 2004, comparado al 22.8% de los no-hispanos.
- De los individuos que fuman, ¾ de los hispanos (75.9%)
han intentado dejar de fumar durante los 12 meses anteriores; 53.5%
de los no-hispanos intentaron ceder.
- Los hispanos que hablan inglés son 5 veces más
propensos que los latinos que no hablan inglés, de probar tabaco
para masticar u otros tipos de tabacos que no se fuman. 12.2% de los
latinos que hablan inglés han probado estos productos comparado
a sólo 2.4% de hispanos que no hablan inglés, y 18.4%
de los no-hispanos.
Alcohol
- Entre aquellos que reportaron beber alcohol en alguna ocasión
durante los últimos 30 días, se les preguntó cuántos
tragos consumieron en promedio durante esa(s) ocasión(es):
45.2% de hispanos que no hablan inglés bebieron cuatro o
más
tragos, mientras que 5.8% de no-hispanos, y 15.9% de hispanos que
hablan inglés consumieron cuatro o más tragos.
Salud Oral
- Casi cuatro veces el número de hispanos que no hablan inglés
(40%) que los no-hispanos (13%) han permanecido cinco o más
años sin ver un dentista (estas cifras incluyen aquellos que
jamás han visto un dentista). Esto se compara con el 10.3% de
la población de latinos que sí hablan inglés.
- En cuanto a limpiezas de dientes con un dentista o higienista,
45.2% de latinos que no hablan inglés han pasado cinco o más
años sin una limpieza (esto incluye aquellos que jamás
han tenido una limpieza), comparado al 11.9% de los no-hispanos.
Vacuna Contra el Flu
- Durante los últimos 12 meses, 22.9% de
los hispanos habían
recibido una vacuna contra la gripe, comparado a 63.8% del resto de
la población no-hispana.
Exámenes para Detectar Cánceres
- A sólo el 37% de las mujeres latinas de 40 años de edad
o mayores que no hablan inglés, se les habían hecho una
mamografía, comparado al 78.4% de las mujeres no-latinas en
el mismo grupo. Las mamografías son recomendable para las mujeres
mayores de 40 años de edad para ayudar a detectar cáncer
de pecho en sus primeras etapas.
- Casi cuatro veces el número de hombres no-latinos de
40 años de edad o mayores (66.6%) habían tenido un examen
de la próstata, comparado a sólo el 17.7% de los hombres
hispanos que no hablan inglés, del mismo grupo.
Educación de Enfermedades Transmitidas Sexualmente y Planificación
Familiar:
- Más del triple de latinos que sólo hablan español
(34.7%) comparado a los no-latinos (10.2%) han tenido un profesional
hablarles en los 12 meses anteriores sobre la prevención de
enfermedades transmitidas sexualmente, por medio del uso de un condón.
- Entre hombres de 18-59 años de edad y mujeres de 18-44
años y no embarazadas: el 31.6% de latinos que no hablan inglés
no están sexualmente activos comparado al 14.7% de los no-latinos.
Incapacidad
-
Proporcionalmente, hay casi tres veces más no-hispanos con incapacidades
de algún tipo (18.9%) en comparación a los hispanos
con incapacidades 6.9%
Ácido Fólico
- Entre las mujeres de 18-44 años de edad, sólo
el 13% de latinas que sólo hablan español toman ácido
fólico todos los días. Esto contrasta con el 48.9%
de las demás mujeres no-latinas; mientras que el 60.9% de
latinas que sí hablan inglés toman esta vitamina que
ayuda a prevenir defectos en el feto durante el embarazo.
El BRFSS es la encuesta telefónica de salud más extensa
y antigua del mundo. La encuesta es patrocinada por los Centros para
el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). La División
de Salud Pública de Carolina del Norte ha estado participando
en dicha encuesta desde el año 1987. Para más detalles
(en inglés) sobre las preguntas y resultados del BRFSS, y para
comparar las estadísticas entre los hispanos que hablan solo
español y los que también hablan inglés, puede
visitar la siguiente página web: www.schs.state.nc.us/SCHS/about/programs/brfss/index.html
|
