Para Distribuir: Inmediatamente
Date: julio 15, 2005

BOLETÍN DE PRENSA

Aviso Sobre el Consumo de Pescado de Crabtree Creek (Arroyo Crabtree)

***Jalil Isa-Vocero de Asuntos Hispanos con el Departamento de Salud y Servicios Humanos, estará disponible para entrevistas telefónicas pre-grabadas o en vivo/en directo en español acerca de esta información.***

RALEIGH -- Dos tipos de pescados -- la Carpa y el Pez Gato/Bagre -- en la parte superior del Arroyo Crabtree han mostrado tener altos niveles de químicos (PCBs), luego de ser examinados en laboratorios estatales. Estos químicos pueden hacerles daño a las personas que consuman estos peces. Los oficiales de salud pública han emitido un aviso contra el consumo de más de una porción de Carpa o Bagre de este arroyo, cada mes.

La natación, navegación en bote, y otras actividades recreacionales no representan riesgos a la salud relacionadas con este aviso, ni son afectadas por este aviso.

La exposición a estos químicos puede aumentar el riesgo de cáncer, infecciones, y problemas con la piel. Las mujeres embarazadas o las madres lactando que estén comiendo estos pescados pueden causarles problemas de aprendizaje a sus recién nacidos.

La División de Salud Pública de Carolina del Norte estará instalando rótulos alrededor del arroyo para avisarle al público

El año pasado, un aviso se emitió aconsejándole a las personas a no comer Carpa ni Bagre(Pez Gato) del Lago Crabtree, debido a altos niveles de PCBs en esos pescados. Ese aviso sigue vigente.

Los PCBs fueron comúnmente usados en el pasado como resistente de fuego en los transformadores. A pesar de que no han sido usados desde 1977, todavía existe en pequeñas cantidades en los transformadores viejos. La contaminación del condado Wake fue descubierta durante una investigación de la instalación del Transformador Ward, la cual está ubicada en la carretera Mount Herman, cerca del Aeropuerto RDU. El proceso que usó la compañía desde el año 1964 hasta 1979 permitió los PCBs escapar al medio-ambiente. Como resultado de esta contaminación, el sitio está en la Lista de Prioridad Nacional para ser investigada por la Agencia Federal para la Protección Ambiental. El sitio Ward actualmente reacondiciona sólo transformadores antiguos que no contienen PCBs. El proceso actual de la compañía está en cumplimiento con las regulaciones ambientales.

Las personas con preguntas acerca de estos avisos sobre el consumo de pescado pueden comunicarse con la Dra. Luanne Williams (en inglés únicamente), de la División Estatal de Salud Pública, al 919-733-3410. Aquellos con preguntas sobre la investigación ambiental pueden contactar la Señora Laura Niles (en inglés únicamente) con la Región 4 de la Agencia Estadounidense para la Protección del Medio Ambiente, al 404-562-8353. Para más información en español, por favor comuníquese con Jalil Isa, 919-733-9190 x238.