Wednesday, December 29, 2021 - 00:00

Officials Encourage Boosters as COVID-19 Hospitalizations Rise NCDHHS Aligns with CDC and Outlines Updated Guidance on Actions to Take After COVID-19 Exposure

With hospitalizations due to COVID-19 rising, getting a booster of the COVID-19 vaccine remains the most important thing North Carolinians can do to keep themselves and their loved ones out of the hospital, officials with the North Carolina Department of Health and Human Services today announced.
Raleigh
Dec 29, 2021

With hospitalizations due to COVID-19 rising, getting a booster of the COVID-19 vaccine remains the most important thing North Carolinians can do to keep themselves and their loved ones out of the hospital, officials with the North Carolina Department of Health and Human Services today announced.

Hospitalizations of COVID-19 cases in North Carolina have increased by over 20% in the last three days. Hospitals reported 331 admissions in the last 24 hours, an increase of over 40% from Monday’s seven-day rolling average of 232 admissions per day. 

“Now is the time to get your booster shot,” said Kody H. Kinsley, Chief Deputy Secretary for Health and Incoming NCDHHS Secretary. “We have plenty of vaccine in the state, and getting a booster shot, or getting vaccinated if you aren’t already, dramatically decreases the risk of severe illness and hospitalization from the Omicron variant.”

NCDHHS has also adopted updated guidance from Centers for Disease Control and Prevention, which outlines what individuals should do if they contract or are exposed to COVID-19 to help slow the spread to others:

If you have symptoms, regardless of vaccination status – get tested and isolate from others while you wait for a result. If you are not able to be tested, follow the guidance below as if you are positive.  

If you are exposed to someone with COVID-19 and are

  • Not vaccinated – stay away from others for 5 days, get tested on day 5 after exposure, and if you test negative, return to normal activities while wearing a mask for 5 additional days.
  • Vaccinated and eligible for a booster, but have not yet been boosted – stay away from others for 5 days, get tested on day 5 after exposure, and if you test negative, return to normal activities while wearing a mask for 5 additional days.
  • Vaccinated, and have either received your booster or are not yet eligible for a booster – you do not need to stay away from others, but you should wear a mask for 10 days.

If you test positive, regardless of vaccination status, and

  • Do not have symptoms – isolate yourself from others for 5 days, then wear a mask for 5 additional days when you return to normal activities. 
  • Have symptoms – isolate yourself from others until you are fever-free and your symptoms are improving. You should isolate for at least 5 days since your symptoms began. Once you stop isolating, you should wear a mask for 5 additional days.

People who have received two doses of either the Pfizer or Moderna mRNA vaccines are eligible for a booster shot after six months. Those who got a Johnson & Johnson single-dose vaccine initially should receive a booster after two months. According to the CDC, those who are eligible for boosters and have not received them should follow the stricter guidance for quarantine and masks.

The CDC guidance differentiates between those who are boosted and those who are eligible but not boosted. It cites initial data from South Africa showing that two mRNA doses provide 35% protection against infection. With a booster shot, that increases to 75%.

In all cases, a well-fitting mask (CDC guidance) is recommended. If possible, wear a surgical or procedure mask, a KN95 or an N95 respirator. In general, the CDC recommends all unvaccinated people 2 years old or older wear a mask indoors. To find a no-cost communtiy testing event or a testing site near you, visit ncdhhs.gov/gettested. Please do not visit the emergency room to get tested.

Vaccines are available for everyone 5 years and older. To find a vaccine or booster vaccine near you visit MySpot.nc.gov. More information on the CDC’s guidance is available online.

 

Se sugieren dosis de refuerzo a medida que aumentan las hospitalizaciones por COVID-19

NCDHHS se alinea con los CDC y describe una guía actualizada sobre las acciones a tomar después de la exposición al COVID-19

Con el aumento de las hospitalizaciones debido a COVID-19, obtener una dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 sigue siendo lo más importante que los habitantes de Carolina del Norte pueden hacer para mantenerse a sí mismos y a sus seres queridos fuera del hospital, anunciaron hoy funcionarios del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte.

Las hospitalizaciones de casos de COVID-19 en Carolina del Norte han aumentado más del 20% en los últimos tres días. Los hospitales reportaron 331 admisiones en las últimas 24 horas, un aumento de más del 40% con respecto al promedio móvil de siete días del lunes de 232 admisiones por día.

"Ahora es el momento de recibir su dosis de refuerzo", dijo Kody H. Kinsley, Subsecretaria Principal de Salud y Secretaria Entrante del NCDHHS. "Tenemos muchas vacunas en el estado, y recibir una dosis de refuerzo, o vacunarse si aún no lo está, disminuye drásticamente el riesgo de enfermedad grave y hospitalización por la variante de Omicron".

NCDHHS también ha adoptado una guía actualizada de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, que describe lo que las personas deben hacer si contraen o están expuestas a COVID-19 para ayudar a frenar la propagación a otros:

Si tiene síntomas, independientemente del estado de vacunación, hágase la prueba y aíslese de los demás mientras espera un resultado. Si no puede hacerse la prueba, siga las instrucciones a continuación como si fuera positivo.

Si está expuesto a alguien con COVID-19 y está

  • No vacunado: manténgase alejado de los demás durante 5 días, hágase la prueba el día 5 después de la exposición y, si da negativo, vuelva a sus actividades normales mientras usa una mascarilla durante 5 días adicionales.
  • Vacunado y elegible para una dosis de refuerzo, pero aún no la ha recibido: manténgase alejado de los demás durante 5 días, hágase la prueba el día 5 después de la exposición y, si da negativo, vuelva a sus actividades normales mientras usa una mascarilla durante 5 días adicionales.
  • Vacunado y ha recibido su dosis de refuerzo o aún no es elegible: no necesita mantenerse alejado de los demás, pero debe usar una mascarilla durante 10 días.

Si da positivo, independientemente del estado de vacunación, y

  • No tiene síntomas: aíslese de los demás durante 5 días, luego use una mascarilla durante 5 días adicionales cuando regrese a sus actividades normales.
  • Tiene síntomas: aíslese de los demás hasta que esté libre de fiebre y sus síntomas mejoren. Debe aislarse durante al menos 5 días desde que comenzaron sus síntomas. Una vez que deje de aislarse, debe usar una mascarilla durante 5 días adicionales.

Las personas que han recibido dos dosis de las vacunas de ARNm de Pfizer o Moderna son elegibles para una dosis de refuerzo después de seis meses. Aquellos que recibieron una vacuna de dosis única de Johnson & Johnson inicialmente deben recibir una dosis de refuerzo después de dos meses. Según los CDC, aquellos que son elegibles para las dosis de refuerzo y no las han recibido deben seguir la guía más estricta para la cuarentena y las mascarillas.

La guía de los CDC diferencia entre aquellos que han recibido su dosis de refuerzo y aquellos que son elegibles pero no la han recibido. Cita datos iniciales de Sudáfrica que muestran que dos dosis de ARNm proporcionan una protección del 35% contra la infección de COVID-19. Con una dosis de refuerzo, eso aumenta al 75%.

En todos los casos, se recomienda una mascarilla bien ajustada(guía de los CDC). Si es posible, use una mascarilla quirúrgica o de procedimiento, mascarilla KN95 o N95. En general, los CDC recomiendan que todas las personas no vacunadas mayores de 2 años usen una mascarilla en espacios interiores. Para encontrar un evento de comunidad de prueba sin costo o un sitio de prueba cerca de usted, visite  ncdhhs.gov/gettested. Por favor, no visite la sala de emergencias para hacerse la prueba.

Las vacunas están disponibles para todas las personas mayores de 5 años. Para encontrar una vacuna o una dosis de refuerzo cerca de usted, visite MySpot.nc.gov. Más información sobre la guía de los CDC está disponible en línea.

This press release is related to: